英国电缆行业技术标准英繁对照正文钾肥铜盆发电站提花布磁力泵Frc

英国电缆行业技术标准（英繁对照）正文

Foreword前言ThisBritishiStandardhasbeenpreparedunderthedirectionofthecableandInsulationStandardspolicyCommitteeandsupersedesBS5099:1974whichiswithdrawn..

本標準是英國關於電線電纜行業的標準，取代BS5099:1974

ThiseditionofBS5099introducesaclauseoncalibrationfrequency,togetherwithanassociatedannexontheprocedureforcheckingtheefficacyofthemethodofsparktesting.

此版本的BS5099在附件裏增添了火花試機的校準週期以及校準保证安全的方法和程式。

ThisBritishStandardspecifiessparktestingofawiderangeofcables,and,inasfarasitisapplicable,isequivalenttothesparktestingspecifiedinHD21.2andHD22.2forlowvoltagecables.

這個版本的BS5099對電線電纜的絕緣火花試驗作了很全面的說明，在很長時間內都是很適用的，在低壓電線的火花測試與HD21.2和HD22.2是一樣的。

CompliancewithaBritishStandarddoesnotofitselfconferimmunityfromlegalobligations.

BS標準本身不能作為產品免檢的法律依據。

Specification規格說明

1Scope範圍

ThisBritishStandardspecifiesrequirementsandtestmethodsfora.c,d,c,highfrequencyandpulsedwave-formsparktestingoftheinsulationandsheathofelectriccables,Theuseofhighfrequencyandpulsedwave-formtestersislimitedtocablesratedlessthan0.6/1KV,unlessreferredtointhecablespecification.

這個標準是英國關於AC、DC、和高頻以及脈衝電壓對絕緣電線和護套的火花測試標準。高頻或脈衝火花機是用於檢測額定電壓在0.6或1kV以下的電線。

ferences參考

2.1Normativereferences標準參考

ThisBritishStandardincorporates,byreference,bsequentamendmentsto,orrevisionsof,anyofthesepublicationsapplytothisstandardonlywhenincorporatedinitbyupdatingorrevision.

2.2informativereferences標準的提供

itionsofthesepublicationscurrentatthetimeofissueofthisstandardarelistedarelistedoninsidebackcover,butreferenceshouldbemadetothelatesteditions.

3Application應用

Thesparktestwhichisspecifiedinthisstandardshallbeappliedatthestages

ofmanufactureindicatedbythecablespecification.

這個標準裏關於火花測試的內容對於電線電纜製造業是很有用的。

etestclausesoftheappropriatecablespecificationsgivedetailsofthecomponenttowhichsparktestingisapplicable.根據電線的不同規格來選擇適當的測試方式。

rguidanceontheuseofsparktestingmachines,seeannexA.火花機的使用見附錄A

4．Highvoltagesource高壓電源

4.1General普通的

Toavoidtheriskofelectricalshocktopersonnel,ehighvoltagesourceshallbesuppliedinoneofthefollowingforms.

為了避免人員觸及高壓而造成的危險，所有的輸出高壓電源的電流必須≤10mA.高壓電源必須符合下面某一種：

a)Alternatingcurrentofapproximatelysinewace-formatafrequencyof40Hzto62Hz.

a)交流電電源頻率為40Hz-62Hz，電壓波形應近似正弦波。

b)Directcurrentwiththepositivepoleearthedandthenegativepoleconnectedtothetestelectrodebymeansofalowcapacitanceunscreenedlead.

tputvoltageshallnotexceed5%ltage.

b)直流電源的正極接地，負極由一根低電容的非遮罩電線與試驗電極連接。電源輸出電壓應為脈動因數不大於5%的直流電壓。

c)Highfrequencycurrentofapproximatelysinewave-formatfrequencyof1kHzto1000kHz.高頻電源頻率通常為1kHz-1000kHz之間，電壓波形近似正弦波。

d)Impulsedcurrentgeneratedfromavoltagewave-formconsistingofasharprisepulsefollowedbyahighlydampedwavetrain.

Thesharpriseoftheimpulsewavefrontshallreach90%uctuationsoftheactualpeakvalue,duetovariationsofinputpowerintothegenerator,shallnotexceed±2%epeakvalueshallnotshowmorethan5%reductionintheeventofanincreaseofcapacitanceloadof50pF,duringtheoperation,epulseduration,includingthedampedportionofthewave,sibleoraudiblecoronashallbeevidentintheelectrodestructurewhenoperatingatthespecifiedvoltage

脈衝波的波頭在20us內將會突漲90%。那些變化是由於輸入脈衝發生器的電壓所引起的。其波動不應超過每刻度峰值電壓的±2%。在運行期間，電極的電容負載從25pf增到50pf.其峰值的增長應在5%以內。在脈衝週期的波形衰減應在40us與50us之間。電極每一的迴圈脈衝必須大於170次以上。運行的時候，在電極周圍可以明顯的看見有一束光環。

4.2voltagemonitoringequipment電壓檢測設備

4.2.1Fora.c,dhighfrequencysourcestheelectrodetoearthpotentialdifferenceshallbedisplayedonametereitherbyconnectiondirecttotheoutput辛集terminalsofthehighvoltagesourceorbyanysuitablearrangermentwhichgivesaresult±5%a.c.(r.m.s)asappropriateandshallconformtoastandardnotlowerthanthatspecifiedforclass1instrumentsinBS89:part1:1990andpart2:1990.

火花機對地的電位差應由火花機的試驗電壓儀錶顯示，該表既可直接接到高壓電源輸出端，也可通過任何其他合適連接方法連接，但是其顯示值誤差應在±5%範圍內。

4.2.2foranimpulsesourcethereshallbeapeakreadinginstrumentvoltmeterconnecteddirectlytotheelectrodehead,epeakreadingvoltmetershallshowfulldeflectionatapeakvaluenotexceeding25kVandshallhaveanaccuracyof±3%ofthespecifiedoperatingvalue。Thismetershallbecapableofmaintainingthisaccuracyforanadequateperiod,andthecalibrationfrequencysetaccordingly.

脈衝火花機，電壓表直接接在試驗電極上，顯示的是測試電線沒有接地的情況下的峰值電壓。電壓表顯示的最高峰值是25kV,誤差為每刻度的±3%以內。這個表應能保證其準確度在一定內時間都不變，其校準週期同火花機。

eimpulsegeneratorshallbeenergizedandthevoltagecontroloftheimpulsegeneratorshallbeadjusteduntilthereadingonthecalibrationvoltmeteristhespecifiedpotential,atwhichpointthereadingontheinstrumentvoltmetershallbeobservedandrecorded;epulsewave-formshallbemonitoredbymeansofanoscilloscopeconnectedtotheelectrodeheadatsuitabletestpoints.

脈衝火花機的校準是把數位電壓表直接接在測試電極和地之間。調節脈衝發生器直到輸出的電壓與電壓表上的電壓一致為止。每個刻度都要觀察和記錄並要重複進行。脈衝波的波形是通過接在測試電極頭上的示波器來觀察。

NOTE:Calibrationmaybeaccomplishedwithoutatestwireintheelectrodehead,inwhichcasethevoltagecontrolontheimpulsegeneratormayrequiredifferentsettingforeachcablesizeinordertogivethedesiredreadingontheinstrumentvoltmeter;echosenmethodshouldhaveanaccuracyof±2%.

注釋：火花機的校準必須在試驗電極沒有電線或電纜通過的情況下進行。校準所用的示波器和電源衰減器也必須先校準，選擇的測試方法的誤差應在±2%以內。

5Testvoltage測試電壓值5.1Contactelectrode接觸式電極

5.1.1General常規

Thehighvoltagesupplytothetestelectrodeshallbeeitheralternatingcurrent,directcurrent,highfrequencycurrentorimpulsedcurren磨牙棒tasspecifiedin4.1.

通常採用的測試高壓電源有交流、直流、高頻和脈衝。在4.1中有詳細介紹。

foralltypesoftesting,theconductorofthecoreundertest,ortheconductor,metallicsheath,screenorarmourunderlyingthenon-metallicsheathtobetested,shallbecontinuouslyearthed.金屬護套導線，

適合於所有類型的電線測試，測試時金屬線芯、金屬遮罩部分或金屬鎧裝層以及金屬護套都必須連續的良好接地。

5.1.2Insulation絕緣

Sparktestvoltagevaluesgivenbythepotentialdifferencebetweenthetestelectrodeandtheconductorofthecoreorcableundertestshallbespecifiedinthecablestandard.

火花試驗時，電極與被測試電線或電纜之間的電位差的值在電線標準中有明確規定。

arktestvoltagevaluesforinsulation

Tabulatedradial

Thicknessof

insulation

Above

mm

Uptoand

including

mm

a.c

(r.m.s)

kV

d.c.

kV

h.f.

(r.m.s)

kV

Impulse

peak

kV

-

0.25

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

0.25

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

-

3

4

6

10

15

20

25

5

6

9

15

23

30

38

4

5

7

-

-

-

-

5

6

9

15

23

-

-

1)Wheremorethanonethicknessisgiven,theminimum

valueshallbeused

測試電壓參考表

5.1.3Insulation/sheath絕緣/護套

Whensparktestingofacombinationofinsulation/sheathisspecifiedintherelevantcablestandard,itshallbecarriedoutusingoneofthevoltagesourcesspecifiedin4.1attheappropriatevoltagegivenasfollows:

絕緣護套的火花測試標準，要按照4.1裏規定的電源種類和電壓標準：

a)a.c.:at6kVpermillimetreofthecombinedtabulatedradialthicknessofinsulationandsheath,uptoamaximumvoltageof25kV;

交流電源測試時，每一毫米絕緣厚度的護套要求6kV的電壓，最高為25kV。

b)dimpulse:at9kVpermillimetreofthecombinedtabulatedradialthicknessofinsulationandsheath,d23kVforimpulse;

使用直流電源或脈衝測試時，每一毫米絕緣厚度的護套要求9kV的電壓，直流最高為38kV，脈衝最高為25kV.

c)h.f.:at7kVpermillimetreofthecombinedtabulatedradialthicknessofinsulationandsheath,uptoamaximumvoltageof14kv.

使用高頻電源測試時，每一毫米的絕緣厚度要求7kV的電壓，最高為14kV.

5.1.4Sheath護套

Whensparktestingofsheathofthicknessgreaterthan0.5mmisspecifiedintherelevantcablestandarditshallbecarriedoutusingoneofthevoltagesourcesspecifiedin4.1attheappropriatevoltagegivenasfollows:

在絕緣厚度大於0.5mm的護套電纜測試在電線的標準中應有詳細的規定，適當的選擇4.1中的電源進行測試。

a)a.c.:at6kVpermillimetreoftabulatedradialthicknessofsheath,uptoamaximumvoltageof25kV;

交流測試時，每毫米厚度的護套需要6kV的電壓測試，最高電壓是25kV

b)dimpulse:at9kVpermillimetreoftabulatedradialthicknessofsheath,d23kVforimpulse;

直流和脈衝測試時，每毫米厚度的護套需要9kV的電壓，直流的最高電壓是38kV,脈衝的最高電壓是23kV;

c)h.f.:at7kVpermillimetreoftabulatedradialthicknessoftabulatedradialthicknessofsheath,uptoamaximumvoltageof10.5kV.

高頻測試時，每毫米厚度的護套的電壓是7kV，最高測試電壓是10.道理很简单5kV.

rsheaththicknessbelow0.5mm,thetestvoltageshouldbethesubjectofagreementbetweenthepurchaserandthemanufacturer.

注意：當護套的厚度小於0.5mm時，測試電壓應當由製造商和購買者協調。

5.2Non-contactelectrode非接觸式電極

Thesupplytothetestelectrodeshallbedirectcurrentonly,econductorofthecoreorthemetalliclayerunderthesheathshallbecontinuouslyearthedandthepotentialdifferencebetweentheelectrodeandtheconductororthemetalliclayershallbe18kV.

供給測試電極的電源只能是直流，直流定義在4.1裏有詳細敍述。被測試電線的金屬線芯或金屬遮罩層必須接地，測試電極與被測電線或金屬層的電位差是18KV。

6Designofelectrode電極的設計

6.1contactelectrode接觸式電極

Thecontactelectrodeshallbeofmetallicconstructionanditslengthshallbesuchthateverypointoftheinsulatedconductorornon-metalliccoveringundertestisintheelectrodeforatimenotlessthanthefollowing:

接觸式電極為金屬材料做製成。電極的有效長度應使被測產品絕緣上每點通過電極的時間不小於以下標準：

a)pplytotheelectrode:0.05s;交流電源測試時為0.05s.

istimerepresentsamaximumthrough-putspeedof1.2M/minpermillimetreofelectrode.

注2：這個時間表示被測試產品穿過每毫米長電極的最大速度為1.2M/min.

b)pplytotheelectrode:0.001s;直流電源測試時為0.001s.

istimerepresentsamaximumthrough-putspeedof60M/minpermillimetreofelectrode.

注2：這個時間表示被測試產品穿過每毫米長電極的最大速度為60M/min.

c)pplytotheelectrode:0.001s;高頻電源測試時為0.001s.

istimerepresentsamaximumthrough-putspeedof60M/minpermillimetreofelectrode.

注3：這個時間表示被測試產品穿過每毫米長電極的最大速為60M/min.

d)withimpulsesupplytotheelectrode:0.02s.脈衝電源測試時為0.02s.

istimerepresentsamaximumthrough-putspeedof3.0M/minpermillimetreofelectrode.

注4：這個時間表示被測試產品穿過每毫米長電極的最大速度為3.0M/min.

Theelectrodeindirectcontactwiththecableundertestshallnotconsistofmercuryorofanyothermaterialinthefluidstate.

與電線電纜接觸的電極不允許由水銀或其他任何液體所組成。

6.2Non-contactelectrode非接觸式電極

Thenon-contactelectrodeshallconsistofacylindricalmetaltubewhoseinternaldiameterisnominally13mm.

Thelengthoftheelectrodesshallbesuchthateverypointofthecoreorcableundertestisintheelectrodefornotlessthan0.001s.

非接觸式電極是由內徑為13mm的金屬管制成的。

電極的有效長度應使被測產品絕緣上每點通過電極的時間不小於0.001s.

机床丝杆istimerepresentsamaximumthrough-putspeedof60M/minpermillimetreofelectrode.

注：這個時間表示被測產品穿過每毫米長電極的最大速度為60M/min.

emaximumrecommendedcoreorcablesizethatshouldbetestedbythenon-contactsystemis3.0mmdiameteroverall.

電線或電纜通過適當的引導方式穿過試驗電極中心，並保證在運行期間能順利通過而不受影響，在非接觸式電極測試時，被測試電線或電纜的的最大直徑為3.0mm。

7Faultindicator破壞指示器thereshallbeafailuredetectioncircuittogiveavisibleoraudibleindicationofinsulation/ecountershallmaintaintheindicationuntiltheindicationismanuallycancelled.

擊穿指示器由數字計數器和聲響報警器組成，能對每次擊穿都能記錄和報警。擊穿指示器應能保持其記數，直至下一個擊穿被記錄或指示器被人工重定。

8Sensitivity靈敏度8.1A.C.,ectrodesupply交流、高頻、直流電源電極

Thesensitivityofthesparktestingapparatusshallbesuchthatthedetectorwilloperatewhenanartificialfaultdevice,describedinannexB,specifiedinB.2.

火花試驗機的靈敏度測試需要在電極和地之間連接一個人工擊穿裝置，詳見附錄B，交流和高頻的靈敏讀測試在B.1中，直流和脈衝的靈敏度測試在B.2中。

8.2Impulsewave-formelectrodesupply脈衝電源電極

Thedetectioncircuitshallbesufficientlysensitivetoindicateafaultwhentheelectrodeisarcedtogroundthrougha0.5MΩresistorandshallbecapableofdetectingafaultwhichlastsforthedurationofonlyoneimpulse.

報警電路的靈敏度要十分的高，當電極電對地電阻達到0.5MΩ形成電弧時，電路必須發出報警信號。並且在一個脈衝只發出一個錯誤信號。

9Calibrationfrequency校準的週期eefficacytestreferedtoinnote3ofclause3shouldbecarriedoutuponinitialinstallationoftheequipmentoruponanyextensiontotherangeofcoreorcabletobetested(seeC.2.1).

9.1Thevoltagecalibrationspecifiedin4.2.1and4.2.2shallbecarriedoutatleastonceayear,andafteranyrepairsormajoradjustmentstotheequipment.

電壓的校準見4.2.1和4.2.2。每一年必須校準一次，在大修或較大調整後，也應進行校準。

9.2Thesensitivitytestspecifiedinclause8shallbecarriedoutatleastonceayear,andafteranyrepairsormajoradjustmentstotheequipment.

靈敏度的測試見第8部分，在大修或較大程度調整後，也應進行校準。

Annexes附錄

AnnexA(informative)附錄A

Guidanceontheuseofsparktestingmachines火花機使用指導

Itisrecommendedthat,whensparktestingisbeingcarriedout,thefollowingprecautionsshouldbeobservedbytheuser.

火花機在使用的過程中，操作人員必須注意以下事項：

a)avoidtheriskofoperatorshockwhenaccessisdesiredtotheelectrodesystems,itisadvisabletocheckregularlythattheautomaticswitch-offmechanismsontheshieldedenclosurefortheelectrodesarefunctioningcorrectly.

接觸電極。為了避免工作人員接觸到高壓電極而造成觸電事故，所以在高壓電極外部防護欄上必須裝置一個安全保護開關。

b)lesstheconductor,metallicsheath,screenorarmourunderlyingtheono-metalliccoveringundertestiseffectivelyandcontinuouslyearthed,ntinuousearthingorothersuitablemeansshouldbeprovidedforthepreventionofelectricalshock.

導線要接地。如果導線的金屬線芯、金屬護套、金屬遮罩部分或鎧裝層沒有接地，那麼破壞點有可能無法檢測出來。直接接地或通過其他方式等效接地以防止遭受電擊。

c)ecautionsarenecessarytoensurethesatisfactoryoperationofsparktestingequipmentbyrestrictingoperationofsparktestingequipmentbyrestrictingleakagecurrentstoaminimumlevel,removingsurfacemoisturefromthecoreorcableundertestbeforeitentersthesparktestingelectrode.

漏電流。為了確保火花機能正常高性能的使用，所以在被測電線進入火花檢測之前必須除去外部的水分，以減小火花機的漏電流。

d)obviatethepossibilityofoperatorshock,careshouldbetakentoensurethatameansofremovingthechargefromthecablesurfaceisprovided,allowingthecoreorcabletorunoverorthroughanearthedmetallicelectrodeimmediatelyonemergingfromthetestelectrode.

消除電荷。在使用直流火花機測試時，電線或電纜在測試後其表面有短暫的很高的靜電。為了防止操作人員被潛在的靜電傷害，應該除去電線或電纜表面的靜電，例如，用一根接地的金屬物在電線離開測試電極的時候立即與它接没必要着急觸。